1
00:00:07,442 --> 00:00:11,272
Você machucou meu filho.

2
00:00:11,315 --> 00:00:13,361
Eu juro que você nunca
nos ver novamente.

3
00:00:15,537 --> 00:00:18,975
Eu sei.

4
00:00:19,019 --> 00:00:21,195
McBride:
Para entender Carol Peletier,

5
00:00:21,238 --> 00:00:23,719
você tem que ver
cada lado dela,

6
00:00:23,762 --> 00:00:25,938
e há muitos.

7
00:00:25,982 --> 00:00:28,289
Grande parte da jornada de Carol

8
00:00:28,332 --> 00:00:31,509
centra-se em sua tentativa
para curar sua dor -

9
00:00:31,553 --> 00:00:36,471
dor da perda, dor do abuso,
dor deste novo mundo.

10
00:00:39,039 --> 00:00:41,780
E essa dor acende um fogo
nela

11
00:00:41,824 --> 00:00:45,001
isso a leva de um carinho,
manso para agradar as pessoas...

12
00:00:45,045 --> 00:00:46,524
Lavei minhas roupas.

13
00:00:46,568 --> 00:00:47,873
Bem, o melhor que pude.

14
00:00:47,917 --> 00:00:49,484
...para um guerreiro.

15
00:00:55,055 --> 00:00:56,926
Como isso acontece?

16
00:00:58,232 --> 00:01:00,277
Você está prestes a descobrir.

17
00:01:03,585 --> 00:01:05,369
Esta é a história de Carol.

18
00:01:28,784 --> 00:01:30,786
Vamos, pegue-os!

19
00:01:30,829 --> 00:01:33,049
No início
do apocalipse,

20
00:01:33,093 --> 00:01:38,402
Carol está em um acampamento para sobreviventes
com sua filha, Sofia...

21
00:01:38,446 --> 00:01:40,883
e seu marido abusivo, Ed.

22
00:01:40,926 --> 00:01:43,668
Agora, terminei de falar.
Vamos.

23
00:01:43,712 --> 00:01:45,627
Não, não. Carol,
você não tem -

24
00:01:45,670 --> 00:01:47,890
Você não me diz o quê!
Eu te digo uma coisa!

25
00:01:50,110 --> 00:01:51,372
Você acha que pode... Saia de cima dela!

26
00:01:51,415 --> 00:01:53,330
Ela aprendeu
tudo sobre sobrevivência emocional

27
00:01:53,374 --> 00:01:55,593
de seu casamento com Ed,

28
00:01:55,637 --> 00:01:57,334
e este novo mundo
força-a a se adaptar

29
00:01:57,378 --> 00:01:59,336
ainda mais rapidamente
para proteger Sofia.

30
00:01:59,380 --> 00:02:01,251
Ei!

31
00:02:01,295 --> 00:02:03,384
Por que você não
ficar aqui?

32
00:02:03,427 --> 00:02:04,776
Faça companhia ao seu pai.

33
00:02:06,213 --> 00:02:07,953
Vamos.

34
00:02:07,997 --> 00:02:10,347
Ei!

35
00:02:12,088 --> 00:02:13,568
O que eu disse?

36
00:02:13,611 --> 00:02:16,092
Oh!

37
00:02:16,136 --> 00:02:17,789
Depois que Ed foi mordido,

38
00:02:17,833 --> 00:02:20,966
Carol dá um passo final crucial
naquela parte da vida dela...

39
00:02:23,143 --> 00:02:27,059
...para garantir que Ed nunca
machucar ela ou Sophia novamente.

40
00:02:32,152 --> 00:02:34,023
A boa notícia é que Ed se foi.

41
00:02:34,066 --> 00:02:36,286
A má notícia é que o nosso grupo

42
00:02:36,330 --> 00:02:38,854
precisa encontrar um lugar
para ligar para casa.

43
00:02:40,943 --> 00:02:42,640
Mas enquanto estiver na estrada,

44
00:02:42,684 --> 00:02:44,599
eles encontram algo
eles nunca viram antes...

45
00:02:46,035 --> 00:02:47,254
Cristo.

46
00:02:47,297 --> 00:02:49,865
...um enorme rebanho de caminhantes.

47
00:02:52,433 --> 00:02:53,695
Shh, shh.

48
00:02:56,567 --> 00:02:58,700
Shh, shh.

49
00:03:06,273 --> 00:03:08,971
Há dois caminhantes
depois do meu bebê.

50
00:03:09,014 --> 00:03:10,755
Rick vai procurá-la...

51
00:03:13,497 --> 00:03:15,673
...mas ele retorna de mãos vazias.

52
00:03:15,717 --> 00:03:17,893
Ela tem 12 anos. Ela não pode ter
lá fora sozinha.

53
00:03:17,936 --> 00:03:20,156
Você não encontrou nada? Eu sei que isso é difícil.

54
00:03:20,200 --> 00:03:21,418
Mas eu estou perguntando a você
para não entrar em pânico.

55
00:03:21,462 --> 00:03:23,072
Nós sabemos
ela estava lá fora.

56
00:03:23,115 --> 00:03:24,247
E nós a rastreamos
por um tempo.

57
00:03:27,250 --> 00:03:30,253
Daryl, o melhor caçador do grupo
e rastreador,

58
00:03:30,297 --> 00:03:31,950
continua pesquisando.

59
00:03:31,994 --> 00:03:34,126
Sofia!

60
00:03:34,170 --> 00:03:37,086
Mas quando ele retornar
só com a boneca da Sophia...

61
00:03:38,957 --> 00:03:41,264
...Carol não consegue conter
sua dor.

62
00:03:44,006 --> 00:03:48,184
Eu acredito neste...

63
00:03:48,228 --> 00:03:50,447
floresceu para
sua garotinha.

64
00:03:50,491 --> 00:03:52,710
E quando eles fazem
eventualmente descobrir

65
00:03:52,754 --> 00:03:54,930
a terrível verdade
do que aconteceu com Sophia...

66
00:04:00,414 --> 00:04:02,111
Carol:
Sofia?

67
00:04:02,154 --> 00:04:04,374
Sofia!

68
00:04:04,418 --> 00:04:07,769
Sofia.

69
00:04:07,812 --> 00:04:08,900
Sofia.

70
00:04:19,259 --> 00:04:22,305
... Daryl está lá
para segurá-la.

71
00:04:22,349 --> 00:04:25,700
A morte de Sofia
é devastador para Carol,

72
00:04:25,743 --> 00:04:29,051
mas também a força
para mudar.

73
00:04:29,094 --> 00:04:31,532
Depois de sair da fazenda de Hershel

74
00:04:31,575 --> 00:04:33,534
e encontrar
uma prisão abandonada,

75
00:04:33,577 --> 00:04:36,711
a próxima versão
de Carol começa a surgir.

76
00:04:41,368 --> 00:04:42,586
Desculpe.

77
00:04:42,630 --> 00:04:44,849
Enquanto ela afia
suas habilidades de luta,

78
00:04:44,893 --> 00:04:48,070
seu velho eu manso se extingue.

79
00:04:48,113 --> 00:04:51,552
Você não é como era
de volta ao acampamento.

80
00:04:51,595 --> 00:04:52,988
Eu não sou.

81
00:04:53,031 --> 00:04:54,642
À medida que a confiança de Carol aumenta,

82
00:04:54,685 --> 00:04:57,601
ela toma mais iniciativa
dentro do grupo.

83
00:04:57,645 --> 00:04:59,516
Carol fica determinada

84
00:04:59,560 --> 00:05:01,475
para ensinar as crianças
no grupo

85
00:05:01,518 --> 00:05:04,478
quaisquer habilidades que ela puder
para ajudá-los a sobreviver.

86
00:05:04,521 --> 00:05:07,524
Hoje estamos conversando
sobre facas -

87
00:05:07,568 --> 00:05:10,310
como usá-los,
como estar seguro com eles.

88
00:05:10,353 --> 00:05:12,747
E quando duas meninas
perder o pai,

89
00:05:12,790 --> 00:05:15,184
ela os coloca sob sua proteção.

90
00:05:15,227 --> 00:05:17,012
Carol: Seu pai me perguntou
para proteger você

91
00:05:17,055 --> 00:05:18,796
como se você fosse meu,
e eu irei.

92
00:05:18,840 --> 00:05:20,755
Está na hora
alguém lhe contou a verdade.

93
00:05:24,062 --> 00:05:26,021
Querida,
você é fraco.

94
00:05:28,110 --> 00:05:30,242
Eu sei. Desculpe.

95
00:05:32,680 --> 00:05:35,683
Se você quiser viver,
você tem que se tornar forte.

96
00:05:35,726 --> 00:05:39,469
Mas o apocalipse
é implacável em sua crueldade,

97
00:05:39,513 --> 00:05:42,254
e uma gripe devasta
a comunidade prisional,

98
00:05:42,298 --> 00:05:44,822
forçando Carol a fazer
uma decisão de vida ou morte

99
00:05:44,866 --> 00:05:48,826
que ela vê
como o bem maior.

100
00:05:48,870 --> 00:05:51,568
Existe alguma coisa que você
não serviria para as pessoas daqui?

101
00:05:53,875 --> 00:05:55,833
Não.

102
00:06:00,098 --> 00:06:02,318
Carol...

103
00:06:10,326 --> 00:06:12,589
... você matou
Karen e David?

104
00:06:16,114 --> 00:06:17,507
Sim.

105
00:06:19,204 --> 00:06:21,424
Ela mantém sua decisão.

106
00:06:26,516 --> 00:06:29,258
Eles teriam se afogado
em seu próprio sangue.

107
00:06:29,301 --> 00:06:32,566
Eles estavam sofrendo.
Eu fiz isso rápido.

108
00:06:32,609 --> 00:06:33,741
Carol: Precisávamos
os corpos desapareceram.

109
00:06:33,784 --> 00:06:36,352
Precisávamos parar com isso
de se espalhar.

110
00:06:36,396 --> 00:06:38,876
Eles foram os únicos
que estavam doentes.

111
00:06:38,920 --> 00:06:41,357
Eles eram uma ameaça.

112
00:06:41,401 --> 00:06:44,099
Eu estava tentando salvar vidas.
Eu tive que tentar.

113
00:06:44,142 --> 00:06:45,448
Alguém tinha que fazer isso.

114
00:06:45,492 --> 00:06:48,625
Mas Rick sente
ele não pode confiar nela,

115
00:06:48,669 --> 00:06:51,846
e então ele a expulsa.

116
00:06:53,935 --> 00:06:57,460
Ser banida faz com que Carol
tenho que cavar ainda mais fundo.

117
00:06:58,809 --> 00:07:00,811
Após a queda da prisão,

118
00:07:00,855 --> 00:07:05,512
ela se reúne com Tyreese,
Lizzie, Mika e Judith,

119
00:07:05,555 --> 00:07:08,645
e eles decidem ir
para um lugar chamado Terminus.

120
00:07:08,689 --> 00:07:12,257
"Santuário para todos,
comunidade para todos.

121
00:07:12,301 --> 00:07:14,172
Quem chega sobrevive."

122
00:07:14,216 --> 00:07:16,131
No caminho para Terminus,

123
00:07:16,174 --> 00:07:20,570
Carol continua ensinando
Habilidades de sobrevivência de Lizzie e Mika.

124
00:07:20,614 --> 00:07:23,617
Ela tenta fortalecê-los
de uma forma

125
00:07:23,660 --> 00:07:25,706
que ela nunca teve a chance
a ver com Sofia.

126
00:07:25,749 --> 00:07:27,098
Como ela era?

127
00:07:27,142 --> 00:07:28,622
Ela era doce.

128
00:07:28,665 --> 00:07:31,363
Ela não tinha um osso mau
em seu corpo.

129
00:07:31,407 --> 00:07:32,843
É por isso
ela não está aqui agora?

130
00:07:32,887 --> 00:07:35,063
Sim.

131
00:07:37,413 --> 00:07:39,676
Mas ela tragicamente
subestimado

132
00:07:39,720 --> 00:07:42,374
o dano psicológico
Lizzie sofreu...

133
00:07:42,418 --> 00:07:44,333
Não, não, não!

134
00:07:44,376 --> 00:07:45,900
Não, não,
não, não, não!

135
00:07:47,162 --> 00:07:48,555
Não! Não!!

136
00:07:48,598 --> 00:07:49,947
Você poderia ter morrido!

137
00:07:49,991 --> 00:07:51,383
É a mesma coisa!

138
00:07:51,427 --> 00:07:53,342
Você a matou!
Você a matou!

139
00:07:53,385 --> 00:07:54,778
É a mesma coisa!

140
00:07:54,822 --> 00:07:56,258
E se eu te matasse?!

141
00:07:56,301 --> 00:07:57,955
E se eu te matasse?!

142
00:07:57,999 --> 00:08:00,523
...e a ameaça que ela representava
para sua própria irmã.

143
00:08:02,482 --> 00:08:03,787
Não se preocupe.

144
00:08:03,831 --> 00:08:05,441
Ela voltará.

145
00:08:05,485 --> 00:08:08,183
eu não machuquei
o cérebro dela.

146
00:08:08,226 --> 00:08:11,665
Judith pode mudar,
também.

147
00:08:11,708 --> 00:08:14,972
Mais uma vez, Carol tem que fazer
uma decisão devastadora

148
00:08:15,016 --> 00:08:19,150
para um bem maior,
desta vez para proteger Judith.

149
00:08:19,194 --> 00:08:21,196
Por favor, não fique bravo comigo.
Desculpe.

150
00:08:22,763 --> 00:08:26,201
Você apenas - basta olhar
as flores, Lizzie.

151
00:08:32,512 --> 00:08:34,470
Basta olhar
nas flores.

152
00:08:42,043 --> 00:08:45,263
Apenas - apenas olhe
nas flores.

153
00:09:01,062 --> 00:09:03,673
Depois de colocar Lizzie para descansar,
Carol está determinada

154
00:09:03,717 --> 00:09:05,980
para pegar Judite
de volta para Rick em segurança,

155
00:09:06,023 --> 00:09:09,244
então eles continuam sua jornada
para Término.

156
00:09:09,287 --> 00:09:12,682
Quando eles chegam, ela sente
que o grupo está com problemas

157
00:09:12,726 --> 00:09:14,118
e precisa da ajuda dela.

158
00:09:17,774 --> 00:09:21,430
Pela primeira vez,
O lado guerreiro de Carol emerge.

159
00:09:24,302 --> 00:09:26,435
Esse é o momento da Carol
de redenção.

160
00:09:29,307 --> 00:09:31,222
Ela ataca...

161
00:09:33,660 --> 00:09:35,183
...como um anjo vingador.

162
00:09:41,885 --> 00:09:44,148
Ela encontra Rick e Daryl
e o resto do povo

163
00:09:44,192 --> 00:09:46,498
que ela veio
considerar a família.

164
00:09:46,542 --> 00:09:49,719
Onde eles estão?!

165
00:09:49,763 --> 00:09:51,416
E ela os salva.

166
00:09:58,119 --> 00:10:02,123
É a reinicialização definitiva
para Carol,

167
00:10:02,166 --> 00:10:04,299
e embora não possa compensar
para todas as pessoas

168
00:10:04,342 --> 00:10:07,041
que ela está perdida,
é uma vitória muito boa.

169
00:10:08,999 --> 00:10:12,655
Eu mandei você embora para isso,
e agora estamos nos juntando a você.

170
00:10:12,699 --> 00:10:14,744
Você nos aceitará?

171
00:10:18,226 --> 00:10:19,793
Obrigado.

172
00:10:19,836 --> 00:10:22,099
Estar de volta à família
também dá a ela uma chance

173
00:10:22,143 --> 00:10:25,189
para se reconectar com Daryl,
e eles se abrem um para o outro.

174
00:10:25,233 --> 00:10:27,714
É como
você era uma criança.

175
00:10:27,757 --> 00:10:29,324
Você é um homem.

176
00:10:31,326 --> 00:10:33,241
E você?

177
00:10:33,284 --> 00:10:35,243
Quem eu era...

178
00:10:35,286 --> 00:10:37,071
ela se queimou.

179
00:10:37,114 --> 00:10:38,594
Ei.

180
00:10:38,638 --> 00:10:41,075
Não somos cinzas.

181
00:10:46,776 --> 00:10:49,649
O grupo está ansioso para encontrar
um lugar seguro para se abrigar,

182
00:10:49,692 --> 00:10:52,042
e eles acabam
na comunidade de Alexandria.

183
00:10:54,828 --> 00:10:57,221
Quando a líder, Deanna,
entrevista Carol,

184
00:10:57,265 --> 00:10:59,615
como ela faz
com todos os recém-chegados,

185
00:10:59,659 --> 00:11:01,835
Carol apresenta
uma versão dela mesma

186
00:11:01,878 --> 00:11:05,186
ela sabe que Deanna aceitará
sem dúvida.

187
00:11:05,229 --> 00:11:08,624
Sempre jantava na mesa
para Ed quando ele voltou para casa.

188
00:11:08,668 --> 00:11:11,845
Hum...

189
00:11:11,888 --> 00:11:16,371
sinto falta disso...
homem estúpido e maravilhoso todos os dias.

190
00:11:16,414 --> 00:11:19,374
Ela faz
os Alexandrinos a veem

191
00:11:19,417 --> 00:11:20,897
como ela quer ser vista,

192
00:11:20,941 --> 00:11:23,987
mesmo que surpreenda
alguns de seus amigos.

193
00:11:24,031 --> 00:11:25,946
Tomar um banho.
Vou lavar esse colete.

194
00:11:25,989 --> 00:11:28,339
Precisamos manter as aparências,
até você.

195
00:11:28,383 --> 00:11:29,863
Não vou começar agora.

196
00:11:29,906 --> 00:11:32,387
Eu vou te mangueirar
em seu sono.

197
00:11:32,430 --> 00:11:34,041
Você parece ridículo.

198
00:11:35,869 --> 00:11:39,655
Mas por trás de Carol
Fachada de Suzy Dona de Casa,

199
00:11:39,699 --> 00:11:43,659
o guerreiro permanece pronto
para atacar a qualquer momento.

200
00:11:43,703 --> 00:11:46,401
Fique confortável aqui,
baixar a guarda,

201
00:11:46,444 --> 00:11:48,795
esse lugar vai
nos tornar fracos.

202
00:11:48,838 --> 00:11:51,667
O grupo decide
para estocar algumas armas

203
00:11:51,711 --> 00:11:53,800
apenas no caso
tudo dá errado.

204
00:11:56,019 --> 00:11:58,065
Eles escolhem
a noite de uma festa de boas-vindas

205
00:11:58,108 --> 00:11:59,719
para fazer seu movimento.

206
00:11:59,762 --> 00:12:01,938
Você sabe o que é ótimo
sobre esse lugar?

207
00:12:01,982 --> 00:12:03,592
Seja
invisível novamente.

208
00:12:07,030 --> 00:12:11,774
E ela era invisível
para quase todo mundo.

209
00:12:11,818 --> 00:12:14,951
O que você está fazendo?

210
00:12:14,995 --> 00:12:16,431
Você tem
para me prometer

211
00:12:16,474 --> 00:12:19,695
você pode manter isso em segredo
que eu vim aqui.

212
00:12:19,739 --> 00:12:21,697
Mas eu tenho que
conte para minha mãe.

213
00:12:21,741 --> 00:12:23,394
Quero dizer,
Conto tudo para minha mãe.

214
00:12:23,438 --> 00:12:24,874
Resposta errada, Sam.

215
00:12:24,918 --> 00:12:28,443
Você nunca pode contar a ninguém,
especialmente sua mãe.

216
00:12:31,054 --> 00:12:32,969
Porque se você fizer isso...

217
00:12:34,754 --> 00:12:36,973
...uma manhã,
você vai acordar...

218
00:12:40,324 --> 00:12:42,805
...e você não estará
na sua cama.

219
00:12:42,849 --> 00:12:45,068
Você estará
fora dos muros.

220
00:12:45,112 --> 00:12:49,290
Os monstros virão,
aqueles que estão lá fora,

221
00:12:49,333 --> 00:12:51,248
e eles vão
despedaçar você

222
00:12:51,292 --> 00:12:54,034
e te devorar
tudo isso enquanto você ainda está vivo.

223
00:12:57,907 --> 00:12:59,909
Ou...

224
00:12:59,953 --> 00:13:03,913
você pode prometer que nunca mais
conte a alguém o que você viu aqui.

225
00:13:03,957 --> 00:13:06,786
E você receberá biscoitos.

226
00:13:08,091 --> 00:13:10,659
Sam guarda o segredo de Carol

227
00:13:10,702 --> 00:13:13,662
e ela honra seu lado
do acordo, convidando

228
00:13:13,705 --> 00:13:16,273
Sam veio fazer biscoitos.

229
00:13:16,317 --> 00:13:18,667
Mas ela rapidamente percebe
em que Sam está morando

230
00:13:18,710 --> 00:13:20,930
uma família abusiva

231
00:13:20,974 --> 00:13:23,672
e sua protetora
os instintos entram em ação.

232
00:13:23,715 --> 00:13:26,240
Carol: Disse que ele pode ouvir
seu pai gritando.

233
00:13:26,283 --> 00:13:30,157
Coisas quebrando,
sua mãe chorando.

234
00:13:30,200 --> 00:13:32,376
No mês passado, ficou quieto
bem no meio disso

235
00:13:32,420 --> 00:13:35,249
quando ele saiu e
encontrei-a no chão.

236
00:13:35,292 --> 00:13:39,296
Por que você se importa
o que acontece com Jessie?

237
00:13:39,340 --> 00:13:42,299
Você sabe por quê.

238
00:13:42,343 --> 00:13:45,520
Esse é um cenário Carol
sabe muito bem,

239
00:13:45,563 --> 00:13:48,740
e ela não vai
deixe outra criança sofrer.

240
00:13:48,784 --> 00:13:50,917
Eu poderia te matar
agora mesmo.

241
00:13:53,136 --> 00:13:55,704
Eu pudesse.

242
00:13:55,747 --> 00:13:57,924
Eu vou.

243
00:13:57,967 --> 00:14:00,187
E então...

244
00:14:00,230 --> 00:14:03,930
quem acreditaria que eu fiz isso
porque eu não gostei de você?

245
00:14:03,973 --> 00:14:07,107
Ninguém.

246
00:14:07,150 --> 00:14:10,153
Você é um pequeno,
fraco nada.

247
00:14:11,763 --> 00:14:14,505
Com o mundo como ele é,

248
00:14:14,549 --> 00:14:16,203
você é ainda mais fraco.

249
00:14:18,901 --> 00:14:22,949
Jogue suas cartas corretamente,
talvez você não precise morrer.

250
00:14:26,430 --> 00:14:30,173
E eu quero meu prato limpo de volta
quando terminar.

251
00:14:30,217 --> 00:14:31,871
Mas há
uma ameaça ainda maior

252
00:14:31,914 --> 00:14:33,829
para a comunidade de Alexandria -

253
00:14:33,873 --> 00:14:37,180
um grupo selvagem que chama
eles próprios os lobos.

254
00:14:38,921 --> 00:14:41,228
Carol é a primeira
para detectar o ataque.

255
00:14:46,798 --> 00:14:49,105
E ela entra em ação.

256
00:14:55,242 --> 00:14:57,592
Os medos de Carol sobre
os Alexandrinos sendo fracos

257
00:14:57,635 --> 00:14:59,376
estão bem fundamentados.

258
00:14:59,420 --> 00:15:01,813
E há várias perdas.

259
00:15:04,251 --> 00:15:06,993
Vemos o número de todas essas mortes
estão enfrentando Carol.

260
00:15:10,257 --> 00:15:14,130
Ela está literalmente mantendo uma lista
de quantas pessoas ela matou.

261
00:15:16,611 --> 00:15:18,439
Não muito depois do ataque,

262
00:15:18,482 --> 00:15:21,007
a comunidade está ameaçada
por outro grupo...

263
00:15:25,707 --> 00:15:27,143
...chamados de Salvadores.

264
00:15:31,278 --> 00:15:32,757
Mulher: Pare!

265
00:15:32,801 --> 00:15:34,194
Ou ela está morta.

266
00:15:34,237 --> 00:15:37,023
Carol e Maggie
são feitos reféns.

267
00:15:39,286 --> 00:15:41,941
Mesmo depois de Carol
domina seus captores

268
00:15:41,984 --> 00:15:43,855
e ajuda Maggie a escapar...

269
00:15:48,425 --> 00:15:51,080
...ela está relutante em aceitar
outra vida.

270
00:15:54,388 --> 00:15:56,999
Até que sua amiga Maggie
está diretamente ameaçado.

271
00:15:57,043 --> 00:15:59,567
Vadia mentirosa!

272
00:16:07,705 --> 00:16:11,144
E ela sente o peso de
todas as mortes que ela causou.

273
00:16:13,581 --> 00:16:16,149
Eu acho que poderia ter
matou 18 pessoas.

274
00:16:17,672 --> 00:16:19,456
20.

275
00:16:32,992 --> 00:16:35,559
Que diabos?!

276
00:16:46,614 --> 00:16:49,878
Naquele momento, Carol percebe
que toda essa matança

277
00:16:49,921 --> 00:16:52,707
é demais para suportar.

278
00:16:52,750 --> 00:16:56,276
Se você se preocupa com as pessoas,
há pessoas para proteger,

279
00:16:56,319 --> 00:17:01,150
há pessoas
pelo qual você vai matar.

280
00:17:01,194 --> 00:17:03,196
Se você não quer matar...

281
00:17:05,415 --> 00:17:09,028
...ou se você não puder,

282
00:17:09,071 --> 00:17:11,987
então você tem que
afaste-se deles.

283
00:17:12,031 --> 00:17:14,163
Na estrada para quem sabe onde,

284
00:17:14,207 --> 00:17:16,600
ela encontra
outro grupo de salvadores.

285
00:17:20,039 --> 00:17:21,953
E ela é forçada
para se defender.

286
00:17:21,997 --> 00:17:23,303
Não precisa
seja assim.

287
00:17:23,346 --> 00:17:25,696
Você pode voltar atrás
e você pode ir para casa.

288
00:17:25,740 --> 00:17:28,699
Ninguém precisa se machucar.

289
00:17:28,743 --> 00:17:31,354
Está parecendo
alguém tem que se machucar.

290
00:17:31,398 --> 00:17:32,747
Por favor.

291
00:17:32,790 --> 00:17:34,662
Não! Por favor!

292
00:17:47,022 --> 00:17:51,287
McBride:
Depois de ser gravemente ferido,
Carol é resgatada por Morgan

293
00:17:51,331 --> 00:17:54,725
e levado para um estranho
nova comunidade.

294
00:17:54,769 --> 00:17:55,813
O que é esse lugar?

295
00:17:55,857 --> 00:17:58,207
Bem-vindo ao Reino.

296
00:18:01,384 --> 00:18:06,041
esqueci de dizer isso
Ezequiel tem um tigre.

297
00:18:06,085 --> 00:18:08,391
Sua primeira impressão com
Ezequiel e o tigre -

298
00:18:08,435 --> 00:18:09,740
ridículo.

299
00:18:09,784 --> 00:18:13,570
Me conta.

300
00:18:13,614 --> 00:18:17,400
O que você acha
do Reino, Carol?

301
00:18:17,444 --> 00:18:19,402
O que você acha
o rei?

302
00:18:19,446 --> 00:18:22,144
É tudo ridículo.

303
00:18:22,188 --> 00:18:23,754
eu não sei
o que diabos está acontecendo

304
00:18:23,798 --> 00:18:25,887
da maneira mais maravilhosa.

305
00:18:25,930 --> 00:18:29,369
É... é muito.
Ele é, hum...

306
00:18:29,412 --> 00:18:31,458
Eu não sei, isso --Pare.

307
00:18:31,501 --> 00:18:33,155
Este lugar
é um maldito circo.

308
00:18:33,199 --> 00:18:36,158
Ela não está de bom humor
para nada disso.

309
00:18:36,202 --> 00:18:38,900
Certamente,
bela donzela, tenha uma.

310
00:18:40,641 --> 00:18:42,860
O ato doce e inocente
você tem feito,

311
00:18:42,904 --> 00:18:45,385
é muito inteligente.

312
00:18:45,428 --> 00:18:47,169
Funcionou em mim.

313
00:18:47,213 --> 00:18:50,390
Misture-se,
levou as pessoas a confiar em você,

314
00:18:50,433 --> 00:18:53,132
adquira o que você precisa deles,
e então você se foi,

315
00:18:53,175 --> 00:18:54,698
como se
você nunca esteve lá.

316
00:18:54,742 --> 00:18:56,483
É a primeira vez
em muito tempo

317
00:18:56,526 --> 00:18:58,876
que alguém viu Carol
por quem ela é,

318
00:18:58,920 --> 00:19:00,922
e é bom.

319
00:19:00,965 --> 00:19:04,317
E ela decide fazer sua casa
não muito longe do Reino.

320
00:19:05,709 --> 00:19:09,670
Ela passa seus dias sozinha,
satisfeita em sua solidão,

321
00:19:09,713 --> 00:19:13,239
apesar de ocasional
visitas de Ezequiel.

322
00:19:13,282 --> 00:19:17,504
Até que um dia ela recebe uma visita
de um rosto muito familiar.

323
00:19:23,684 --> 00:19:27,688
Os salvadores,
eles vieram?

324
00:19:27,731 --> 00:19:31,909
Sim.

325
00:19:31,953 --> 00:19:34,260
Todo mundo está
de volta para casa, ok?

326
00:19:36,784 --> 00:19:39,134
OK.

327
00:19:39,178 --> 00:19:41,267
Nós pegamos todos eles.

328
00:19:42,746 --> 00:19:44,705
Fiz um acordo
com o resto deles,

329
00:19:44,748 --> 00:19:48,056
como Ezequiel.

330
00:19:48,099 --> 00:19:51,538
Todos estão bem.

331
00:19:51,581 --> 00:19:54,280
Mas o que Daryl disse a ela
não era verdade.

332
00:19:58,632 --> 00:20:01,330
Você quer saber
o que aconteceu em Alexandria?

333
00:20:04,072 --> 00:20:06,553
Sim.

334
00:20:11,035 --> 00:20:13,168
Negan morto
Glenn e Abraham.

335
00:20:15,518 --> 00:20:17,564
O que?

336
00:20:17,607 --> 00:20:19,957
Bata neles até a morte
com um taco de beisebol.

337
00:20:25,789 --> 00:20:27,487
Agora os salvadores
temos Alexandria,

338
00:20:27,530 --> 00:20:29,315
e Rick
e todos os outros.

339
00:20:31,578 --> 00:20:34,885
Tudo o que eles fazem é
para os salvadores agora.

340
00:20:34,929 --> 00:20:38,672
Jesus quer o Rick
e o resto aqui porque

341
00:20:38,715 --> 00:20:40,500
Rick quer lutar contra eles.

342
00:20:46,506 --> 00:20:48,595
Diante do horror
da verdade,

343
00:20:48,638 --> 00:20:52,729
Carol percebe que não pode ficar
em retirada por mais tempo.

344
00:20:52,773 --> 00:20:54,992
Estarei aqui agora.

345
00:20:55,036 --> 00:20:56,994
Temos que nos preparar.

346
00:20:57,038 --> 00:20:59,519
Temos que lutar.

347
00:20:59,562 --> 00:21:01,216
Nós fazemos.

348
00:21:01,260 --> 00:21:04,132
À medida que Carol se aproxima
para a comunidade do Reino,

349
00:21:04,175 --> 00:21:07,527
ela se abre para um
menino órfão chamado Henry

350
00:21:07,570 --> 00:21:09,964
e começa a ensiná-lo
habilidades de sobrevivência.

351
00:21:17,406 --> 00:21:20,104
Eu te disse
não me siga!

352
00:21:20,148 --> 00:21:21,715
Eu não estou com medo.

353
00:21:21,758 --> 00:21:23,369
Então você é estúpido.

354
00:21:23,412 --> 00:21:25,936
Você precisa de lutadores,
então estou lutando.

355
00:21:30,376 --> 00:21:35,337
Não posso simplesmente andar por aí
com aquele bastão.

356
00:21:35,381 --> 00:21:37,165
Você sabe como usá-lo?

357
00:21:37,208 --> 00:21:40,777
Eu observei você
treinar pessoas.

358
00:21:42,388 --> 00:21:43,867
Fique perto.

359
00:21:43,911 --> 00:21:46,043
Henry é persistente
em querer

360
00:21:46,087 --> 00:21:47,915
junte-se à luta
contra os salvadores.

361
00:21:47,958 --> 00:21:49,395
Você sabe que posso ajudar.

362
00:21:49,438 --> 00:21:51,397
Então Carol gentilmente o lembra

363
00:21:51,440 --> 00:21:53,964
que o campo de batalha
não há lugar para uma criança.

364
00:21:54,008 --> 00:21:57,228
Henry, se você for lá
durante o ataque, você morrerá.

365
00:21:57,272 --> 00:21:59,796
A versão de gentil de Carol.

366
00:21:59,840 --> 00:22:03,017
Ela se sente dividida por deixar
outra criança em seu coração.

367
00:22:03,060 --> 00:22:06,455
Então, quando Henry vai
desaparecido depois de uma batalha,

368
00:22:06,499 --> 00:22:09,850
Carol não pode ajudar
mas coloque uma parede.

369
00:22:09,893 --> 00:22:11,242
Apenas vá.

370
00:22:14,811 --> 00:22:17,814
Apesar de si mesma,
Carol vai em busca de Henry.

371
00:22:23,037 --> 00:22:25,169
Henrique: Me ajude!

372
00:22:39,488 --> 00:22:41,621
É um verdadeiro ponto de viragem
para Carol.

373
00:22:41,664 --> 00:22:44,363
Ela arriscou se importar
sobre Henrique,

374
00:22:44,406 --> 00:22:46,800
arriscou abrir seu coração
para outra criança.

375
00:22:46,843 --> 00:22:48,932
Você estava certo.

376
00:22:48,976 --> 00:22:50,281
Eu estava com medo.

377
00:22:50,325 --> 00:22:51,848
Sim, você estava.

378
00:22:51,892 --> 00:22:53,894
Eu vi isso.

379
00:22:56,157 --> 00:22:58,115
Mas você não é covarde.

380
00:22:58,159 --> 00:23:01,684
Com Ezequiel ao seu lado e
a guerra com os salvadores venceu,

381
00:23:01,728 --> 00:23:05,949
Carol se permite
para encontrar esperança novamente e amor.

382
00:23:05,993 --> 00:23:08,343
Você ainda está carregando
aquele velho anel por aí?

383
00:23:11,085 --> 00:23:12,826
Ah, sim.

384
00:23:12,869 --> 00:23:14,436
E-eu não estou dizendo sim.

385
00:23:14,480 --> 00:23:16,395
Eu apenas pensei
Eu experimentaria por um tempo,

386
00:23:16,438 --> 00:23:20,268
você sabe.
O que quer que você diga.

387
00:23:20,311 --> 00:23:21,530
Não, n-d-não, não.

388
00:23:21,574 --> 00:23:24,359
Eu escrevi um discurso.

389
00:23:24,403 --> 00:23:26,100
Tenho certeza que você fez.

390
00:23:26,143 --> 00:23:29,886
E você pode
leia para mim mais tarde.

391
00:23:29,930 --> 00:23:32,759
E com isso, Carol se torna
a rainha do Reino.

392
00:23:36,153 --> 00:23:39,461
Ela e Ezequiel adotam Henry
e governante do Reino

393
00:23:39,505 --> 00:23:42,159
conforme ele cresce
ser um jovem.

394
00:23:42,203 --> 00:23:43,683
E como qualquer boa mãe,

395
00:23:43,726 --> 00:23:45,336
ela quer o que há de melhor
para seu filho.

396
00:23:45,380 --> 00:23:48,296
Então ela e Henry viajam
para a comunidade Hilltop

397
00:23:48,339 --> 00:23:52,518
para que ele pudesse se tornar
um aprendiz de ferreiro.

398
00:23:52,561 --> 00:23:54,911
No caminho deles,
Carol pergunta a um velho amigo

399
00:23:54,955 --> 00:23:58,567
tomar cuidado com Henry
enquanto ele estuda em Hilltop.

400
00:23:58,611 --> 00:24:01,309
Daryl: Quer me contar
por que você está realmente aqui?

401
00:24:01,352 --> 00:24:04,791
eu quero você
para vir conosco.

402
00:24:04,834 --> 00:24:06,488
Não posso ficar em Hilltop.

403
00:24:06,532 --> 00:24:08,490
Nós temos problemas
nossos no Reino.

404
00:24:08,534 --> 00:24:10,100
Eu simplesmente me sentiria realmente
muito melhor

405
00:24:10,144 --> 00:24:11,406
se você estivesse lá
com ele.

406
00:24:11,450 --> 00:24:12,799
Você quer que eu
cuidar do seu filho?

407
00:24:12,842 --> 00:24:14,844
Se ela tiver que sair
Henrique atrás,

408
00:24:14,888 --> 00:24:17,325
não há ninguém melhor
para protegê-lo do que Daryl.

409
00:24:17,368 --> 00:24:18,718
Vou deixar você orgulhoso.

410
00:24:22,156 --> 00:24:23,984
Você já eu tenho.

411
00:24:28,771 --> 00:24:31,208
Mas em vez de ficar
fora de problemas,

412
00:24:31,252 --> 00:24:34,168
Henry fica enredado
com um novo grupo aterrorizante

413
00:24:34,211 --> 00:24:37,780
que vivem entre os caminhantes.

414
00:24:37,824 --> 00:24:40,217
As comunidades percebem
que eles devem se unir

415
00:24:40,261 --> 00:24:42,132
para enfrentar esta ameaça,

416
00:24:42,176 --> 00:24:44,308
e um acordo é feito
no Reino.

417
00:24:44,352 --> 00:24:47,529
John Hancock...

418
00:24:47,573 --> 00:24:49,488
coma seu coração.

419
00:24:52,839 --> 00:24:56,756
Carol finalmente se reencontra
com seu filho,

420
00:24:56,799 --> 00:24:59,889
sua querida amiga,
e até...

421
00:24:59,933 --> 00:25:02,239
Judite?

422
00:25:03,589 --> 00:25:04,938
Você se lembra de nós?

423
00:25:04,981 --> 00:25:06,243
eu estive
desenhando fotos suas

424
00:25:06,287 --> 00:25:07,810
desde pequeno.

425
00:25:07,854 --> 00:25:09,595
Você é Carol
e você é o rei.

426
00:25:13,076 --> 00:25:15,209
Por um lindo momento,
ela está cercada

427
00:25:15,252 --> 00:25:17,690
por todos que ela mais ama.

428
00:25:21,650 --> 00:25:23,260
Mas pouco ela sabe
aquele Henrique

429
00:25:23,304 --> 00:25:24,784
está no centro
do conflito,

430
00:25:24,827 --> 00:25:27,221
tendo se apaixonado
com Lídia,

431
00:25:27,264 --> 00:25:30,746
a filha dos Sussurradores
líder, Alfa.

432
00:25:37,536 --> 00:25:39,450
Preocupado com o topo da colina
será atacado

433
00:25:39,494 --> 00:25:41,452
pelos Sussurradores,
Carol voluntária

434
00:25:41,496 --> 00:25:43,367
para ir ajudar a defender a comunidade.

435
00:25:46,283 --> 00:25:49,025
Mas apesar de tudo ela é
feito para proteger as crianças

436
00:25:49,069 --> 00:25:52,855
em sua vida,

437
00:25:52,899 --> 00:25:57,251
ela está prestes a experimentar
outra perda devastadora.

438
00:26:05,085 --> 00:26:07,696
Não!

439
00:26:09,176 --> 00:26:10,917
Apenas olhe para mim.

440
00:26:10,960 --> 00:26:13,049
Apenas olhe para mim.

441
00:26:35,332 --> 00:26:38,771
Depois de perder seu filho, Carol
deixa todo o resto para trás.

442
00:26:38,814 --> 00:26:41,861
Eu estou indo para Alexandria
amanhã com os outros.

443
00:26:44,167 --> 00:26:47,170
eu sei
você tem que fazer isso.

444
00:26:52,219 --> 00:26:54,221
Mas eu nunca vou parar
amando você.

445
00:26:55,744 --> 00:26:58,878
Sim.

446
00:26:58,921 --> 00:27:02,925
E eu nunca vou me arrepender
o conto de fadas.

447
00:27:11,760 --> 00:27:13,719
A caminho de Alexandria,

448
00:27:13,762 --> 00:27:17,287
Lydia expressa sua culpa
sobre a morte de Henry.

449
00:27:17,331 --> 00:27:20,943
Henry disse que eu estava
uma boa pessoa.

450
00:27:20,987 --> 00:27:23,772
Ele estava errado.

451
00:27:23,816 --> 00:27:26,775
Contanto que eu seja um de vocês,
isso nunca vai parar.

452
00:27:28,777 --> 00:27:30,605
Você sabe que estou certo.

453
00:27:38,134 --> 00:27:40,484
É assim que você mantém
de perder mais ninguém.

454
00:27:47,753 --> 00:27:51,191
Por favor, Carol.

455
00:27:51,234 --> 00:27:53,410
Por favor, apenas faça isso.

456
00:27:53,454 --> 00:27:55,369
Faça isso por Henry.

457
00:28:03,551 --> 00:28:05,727
Vamos, temos que ir.

458
00:28:09,035 --> 00:28:10,645
Vamos.

459
00:28:12,603 --> 00:28:16,216
Ela não culpa Lydia,
mas ela não pode ficar.

460
00:28:20,437 --> 00:28:25,051
Ela se muda para Oceanside
comunidade para escapar de tudo...

461
00:28:25,094 --> 00:28:27,618
Você sentiu minha falta?

462
00:28:27,662 --> 00:28:29,577
Na verdade.
Eu aceito isso.

463
00:28:29,620 --> 00:28:32,188
... até que ela seja visitada por Daryl,

464
00:28:32,232 --> 00:28:33,799
que pede que ela volte para casa.

465
00:28:33,842 --> 00:28:35,801
Desculpe se eu não queria
meu melhor amigo

466
00:28:35,844 --> 00:28:37,803
passar a vida inteira
em um barco.

467
00:28:39,413 --> 00:28:41,023
Melhor amigo?

468
00:28:41,067 --> 00:28:43,330
Quanto você tem, 10?

469
00:28:43,373 --> 00:28:44,940
Qualquer que seja.

470
00:28:44,984 --> 00:28:46,681
Deveríamos ter
pulseiras combinando agora?

471
00:28:46,725 --> 00:28:48,378
Oh, meu Deus, esqueça.

472
00:28:48,422 --> 00:28:50,641
Não, eu poderia fazer alguns
com barbante de pescador.

473
00:28:50,685 --> 00:28:53,688
Qual é a sua cor favorita?
Verde? Azul?

474
00:28:53,732 --> 00:28:55,734
Preto. Definitivamente preto.

475
00:28:55,777 --> 00:28:59,302
Eu tive uma ideia.
Por que não comemos e não conversamos?

476
00:29:03,524 --> 00:29:05,874
Deveríamos fazer um
coleira combinando para Cachorro?

477
00:29:13,447 --> 00:29:17,233
Mas o momento não dura muito
porque Alpha voltou.

478
00:29:18,365 --> 00:29:22,108
Seu garoto gritou seu nome

479
00:29:22,151 --> 00:29:26,068
pouco antes
nós pegamos a cabeça dele.

480
00:29:28,505 --> 00:29:30,029
Não!

481
00:29:31,682 --> 00:29:35,208
Daryl: Pare.

482
00:29:35,251 --> 00:29:38,472
Peço desculpas
para meu amigo.

483
00:29:38,515 --> 00:29:41,649
Nós não dormimos.

484
00:29:41,692 --> 00:29:43,694
E você sabe o que
ela perdeu.

485
00:29:47,916 --> 00:29:52,660
Eu te perdoo,
mãe para mãe.

486
00:29:52,703 --> 00:29:56,490
McBride: Mas o perdão de Alpha
não significa nada para ela.

487
00:29:56,533 --> 00:29:58,884
E Carol fará um acordo
com o diabo para tirá-la.

488
00:30:00,711 --> 00:30:03,540
E se
você não precisava morrer?

489
00:30:03,584 --> 00:30:05,064
Não sabia que você tinha uma palavra a dizer

490
00:30:05,107 --> 00:30:07,936
no conselho canguru
decidindo meu destino.

491
00:30:07,980 --> 00:30:09,851
Eu não estou aqui
para o conselho.

492
00:30:09,895 --> 00:30:12,071
Estou entendendo isso.

493
00:30:12,114 --> 00:30:14,247
O que eu não entendo
está descendo aqui

494
00:30:14,290 --> 00:30:17,163
e lidar comigo
quando me parece

495
00:30:17,206 --> 00:30:19,600
você deveria estar na fila
a velha rainha da pele

496
00:30:19,643 --> 00:30:23,125
na sua mira.

497
00:30:23,169 --> 00:30:26,520
O que você acha
isso é?

498
00:30:26,563 --> 00:30:28,522
Droga.

499
00:30:28,565 --> 00:30:29,740
As pedras em você -

500
00:30:29,784 --> 00:30:32,352
Você está dentro ou fora?

501
00:30:32,395 --> 00:30:36,878
Mas libertar Negan é apenas
parte do plano de Carol.

502
00:30:36,922 --> 00:30:39,054
Carol cruza a fronteira de Alpha

503
00:30:39,098 --> 00:30:42,188
e consegue levar
um refém Sussurrador.

504
00:30:42,231 --> 00:30:43,885
Quando o capturado
Sussurrador revela

505
00:30:43,929 --> 00:30:45,582
que Alpha contou
seus seguidores

506
00:30:45,626 --> 00:30:47,410
que ela matou Lydia...

507
00:30:47,454 --> 00:30:49,064
Ela fez.

508
00:30:49,108 --> 00:30:54,722
E estou disposto a
dar minha vida por ela.

509
00:30:54,765 --> 00:30:59,292
...Carol expõe
A mentira de Alfa.

510
00:31:00,815 --> 00:31:02,469
Não.

511
00:31:02,512 --> 00:31:04,427
Não.

512
00:31:11,608 --> 00:31:14,133
Sua mãe contou ao povo dela
que ela matou você.

513
00:31:15,395 --> 00:31:17,701
Você disse
você queria minha ajuda.

514
00:31:17,745 --> 00:31:18,920
Eu fiz.

515
00:31:18,964 --> 00:31:20,966
Você me usou.

516
00:31:21,009 --> 00:31:22,750
Lídia, me desculpe.

517
00:31:22,793 --> 00:31:25,448
Você é igual a ela.

518
00:31:25,492 --> 00:31:27,233
Lídia...

519
00:31:27,276 --> 00:31:30,323
Você disse que me queria
escolher um lado?

520
00:31:30,366 --> 00:31:32,151
Eu escolho o meu.

521
00:31:32,194 --> 00:31:33,195
Você não pode ir lá.

522
00:31:33,239 --> 00:31:34,370
É muito perigoso.

523
00:31:34,414 --> 00:31:37,025
Você não pode me impedir.

524
00:31:40,028 --> 00:31:42,117
Não! Aah.

525
00:31:43,727 --> 00:31:45,904
Carol se coloca
cada vez mais

526
00:31:45,947 --> 00:31:48,428
situações perigosas
em sua busca por Alpha.

527
00:31:48,471 --> 00:31:50,430
Espere.

528
00:31:50,473 --> 00:31:52,258
Você poderia ter
perdeu um pé.

529
00:31:52,301 --> 00:31:54,042
Eles colocaram armadilhas.
Isso significa que estamos nos aproximando.

530
00:31:54,086 --> 00:31:55,957
Você vai parar com essa merda?

531
00:31:56,001 --> 00:31:58,220
Você quer tanto que ela morra,

532
00:31:58,264 --> 00:32:00,222
você nem se importa
o que acontece com você.

533
00:32:00,266 --> 00:32:02,529
Mas era verdade,
e Daryl podia ver isso.

534
00:32:02,572 --> 00:32:04,487
Venha aqui.

535
00:32:09,666 --> 00:32:11,755
Ela não vale a pena.

536
00:32:15,020 --> 00:32:16,412
Ela não é.

537
00:32:16,456 --> 00:32:19,807
Olhe para mim.

538
00:32:19,850 --> 00:32:21,765
Ela é uma mulher morta,
de qualquer maneira.

539
00:32:23,724 --> 00:32:25,726
Nós temos um futuro.

540
00:32:25,769 --> 00:32:28,294
Não deixe ela
pegue isso também.

541
00:32:28,337 --> 00:32:30,600
Sim.

542
00:32:30,644 --> 00:32:32,472
Ela leva o conforto de Daryl
ao coração e cede,

543
00:32:32,515 --> 00:32:33,864
mas então...

544
00:32:36,302 --> 00:32:37,607
... ela vê Alfa.

545
00:32:43,831 --> 00:32:44,832
Ei!

546
00:32:46,051 --> 00:32:48,879
Carol!

547
00:32:48,923 --> 00:32:51,491
Carol não vai sentir falta
outra oportunidade de pegá-la.

548
00:32:53,580 --> 00:32:56,844
Mesmo que isso signifique segui-la
dentro de um poço de mina abandonado.

549
00:33:03,459 --> 00:33:08,290
Carol!

550
00:33:17,169 --> 00:33:19,562
Na pressa de se vingar...

551
00:33:22,174 --> 00:33:24,828
...Carol se lidera
e seus amigos

552
00:33:24,872 --> 00:33:26,526
direto para a armadilha de Alpha.

553
00:33:38,103 --> 00:33:40,540
Enquanto o grupo procura
desesperadamente por uma saída,

554
00:33:40,583 --> 00:33:43,108
Daryl tenta alcançá-la novamente.

555
00:33:43,151 --> 00:33:44,500
Você tem que prometer.

556
00:33:44,544 --> 00:33:46,981
Nós lutamos
para o nosso futuro.

557
00:33:47,025 --> 00:33:50,071
Nós não brigamos
por vingança.

558
00:33:50,115 --> 00:33:52,117
Eu prometo.

559
00:33:52,160 --> 00:33:54,162
Mas quando o grupo faz
uma descoberta surpreendente...

560
00:33:54,206 --> 00:33:57,209
Alguém foi embora
esta caixa de dinamite.

561
00:33:57,252 --> 00:33:59,776
Sim, ok,
isso é muito legal.

562
00:33:59,820 --> 00:34:01,343
Mas talvez
alguém deixou lá

563
00:34:01,387 --> 00:34:03,519
porque é obviamente
insanamente perigoso.

564
00:34:03,563 --> 00:34:05,913
...Carol tem uma ideia.

565
00:34:05,956 --> 00:34:07,784
Ela não vai deixar passar
a oportunidade

566
00:34:07,828 --> 00:34:09,743
para destruir a horda de Alpha.

567
00:34:16,793 --> 00:34:17,707
Daryl: Pegue minha mão.

568
00:34:17,751 --> 00:34:19,666
Vamos.

569
00:34:29,023 --> 00:34:30,590
Daryl: Mas você tem que
volte comigo.

570
00:34:30,633 --> 00:34:33,201
Por favor.

571
00:34:35,551 --> 00:34:36,552
Ah!

572
00:34:40,774 --> 00:34:42,732
Quando a dinamite explodir,

573
00:34:42,776 --> 00:34:47,172
isso quase significa a ruína para Carol
e seus amigos.

574
00:34:47,215 --> 00:34:50,218
Mas antes de todos
é capaz de escapar,

575
00:34:50,262 --> 00:34:52,829
o resto
a dinamite explode.

576
00:35:03,884 --> 00:35:06,147
Ela quebrou sua promessa a Daryl,

577
00:35:06,191 --> 00:35:08,628
e essa decisão levou
alguém com quem ele se importava

578
00:35:08,671 --> 00:35:10,543
ficando preso dentro da mina.

579
00:35:10,586 --> 00:35:12,197
Você estava certo
sobre tudo.

580
00:35:12,240 --> 00:35:13,807
Apenas diga.

581
00:35:13,850 --> 00:35:15,374
Não, por favor.

582
00:35:15,417 --> 00:35:18,638
Diga!

583
00:35:18,681 --> 00:35:22,381
Por favor, diga!

584
00:35:22,424 --> 00:35:25,253
Carol finalmente começa a perceber
que imprudente

585
00:35:25,297 --> 00:35:28,256
e perigoso seu desejo
pois a vingança se tornou.

586
00:35:28,300 --> 00:35:30,432
Você deveria me odiar.

587
00:35:32,260 --> 00:35:34,784
Você parece se odiar
tanto.

588
00:35:34,828 --> 00:35:36,917
Eu vou matá-la.

589
00:35:36,960 --> 00:35:41,139
Você vai me odiar então?

590
00:35:41,182 --> 00:35:42,879
eu não estarei
pensando em você.

591
00:35:44,707 --> 00:35:46,535
Obrigado.

592
00:35:46,579 --> 00:35:49,408
Apesar de ser consumido
com raiva e tristeza,

593
00:35:49,451 --> 00:35:52,280
ela ainda valoriza
sua amizade com Daryl.

594
00:35:52,324 --> 00:35:54,543
Agora, por favor, não me odeie.

595
00:35:54,587 --> 00:35:56,893
Eu nunca vou te odiar.

596
00:36:00,680 --> 00:36:02,421
Eles mal têm tempo
consertar cercas

597
00:36:02,464 --> 00:36:06,076
antes de Alpha atacar Hilltop
ao lado de Negan.

598
00:36:09,341 --> 00:36:11,865
Ela só pode assistir como amigos
e vizinhos

599
00:36:11,908 --> 00:36:14,389
sofrer as consequências
de suas ações.

600
00:36:17,262 --> 00:36:19,829
Carol está em um dos
seus pontos mais baixos ainda.

601
00:36:29,143 --> 00:36:31,145
Mas num piscar de olhos...

602
00:36:33,321 --> 00:36:34,931
...tudo muda.

603
00:36:40,981 --> 00:36:42,461
Demorou bastante.

604
00:36:44,941 --> 00:36:47,553
Ela teve sua vingança,

605
00:36:47,596 --> 00:36:49,685
mas o pesadelo
ainda não havia acabado.

606
00:36:51,687 --> 00:36:54,560
Alfa: Carol.

607
00:37:03,482 --> 00:37:05,788
Carol.

608
00:37:11,620 --> 00:37:14,580
Estou sempre observando.

609
00:37:17,365 --> 00:37:19,976
Toda a dor e perda
de cada morte

610
00:37:20,020 --> 00:37:21,935
volta para assombrá-la.

611
00:37:21,978 --> 00:37:23,763
E é horrível.

612
00:37:23,806 --> 00:37:25,678
Você está perdido.

613
00:37:28,985 --> 00:37:31,074
Seu garoto também.

614
00:37:31,118 --> 00:37:33,990
Você o mandou embora.

615
00:37:34,034 --> 00:37:36,689
E ele nunca
voltou.

616
00:37:36,732 --> 00:37:41,911
Ele morreu aqui,
sozinho e com medo.

617
00:37:41,955 --> 00:37:43,696
Assim como Sofia.

618
00:37:48,570 --> 00:37:50,224
Você sente culpa.

619
00:37:50,268 --> 00:37:52,487
As pessoas ficaram feridas
em nome da vingança.

620
00:37:52,531 --> 00:37:54,489
E agora
você não pode voltar.

621
00:37:54,533 --> 00:37:56,839
Eles não vão aceitar
o que você fez.

622
00:37:59,059 --> 00:38:01,627
Talvez eles vão
se você pedir desculpas.

623
00:38:04,064 --> 00:38:06,632
"Sinto muito
você está bravo comigo.

624
00:38:06,675 --> 00:38:09,025
P-Por favor, não fique
bravo comigo.

625
00:38:09,069 --> 00:38:10,810
Me desculpe!"

626
00:38:15,771 --> 00:38:20,298
Ah!

627
00:38:20,341 --> 00:38:23,083
McBride: Atormentado
e distraído pela dor,

628
00:38:23,126 --> 00:38:26,956
ela está presa sob uma podridão
galpão conforme os caminhantes se aproximam.

629
00:38:30,133 --> 00:38:34,660
Você sempre soube
como isso iria acabar.

630
00:38:34,703 --> 00:38:36,749
Ninguém está vindo
para te salvar.

631
00:38:44,278 --> 00:38:46,367
Alfa não conseguiu
derrotá-la na vida...

632
00:38:53,461 --> 00:38:55,637
... e ela não está prestes a
deixe-a derrotá-la na morte.

633
00:39:07,910 --> 00:39:11,218
Nunca é tarde demais.

634
00:39:11,261 --> 00:39:13,481
Tendo enfrentado seu mais sombrio
demônios internos,

635
00:39:13,525 --> 00:39:16,136
ela retorna para Hilltop
encarar a música

636
00:39:16,179 --> 00:39:17,877
sobre colocar seus amigos
em perigo.

637
00:39:19,444 --> 00:39:22,229
Se eu pudesse voltar...

638
00:39:22,272 --> 00:39:27,234
Sinto muito, Kelly,
para tudo.

639
00:39:27,277 --> 00:39:31,194
Você acha que do jeito que você é
é - é uma fraqueza?

640
00:39:34,676 --> 00:39:38,941
Eu ouvi as histórias sobre você,
nos velhos tempos.

641
00:39:38,985 --> 00:39:40,334
Todos nós temos.

642
00:39:42,336 --> 00:39:47,080
Que você -
você simplesmente iria embora.

643
00:39:47,123 --> 00:39:50,866
E faça a coisa
isso só você pode fazer.

644
00:39:50,910 --> 00:39:55,610
Lobo solitário.

645
00:39:55,654 --> 00:39:59,135
Esse é o seu superpoder.

646
00:39:59,179 --> 00:40:02,051
Você não pode desistir de tudo
sobre você porque...

647
00:40:05,881 --> 00:40:07,970
...coisas ruins acontecem.

648
00:40:09,929 --> 00:40:13,585
Mas ela ainda está com dor
quando ela é visitada por Lydia.

649
00:40:13,628 --> 00:40:15,238
eu não tenho você
pelo que você fez.

650
00:40:20,418 --> 00:40:23,899
eu sei
isso parece horrível, mas...

651
00:40:23,943 --> 00:40:26,424
ela nunca foi realmente
minha mãe.

652
00:40:26,467 --> 00:40:28,861
Não no caminho
isso importa.

653
00:40:31,820 --> 00:40:33,561
Então, obrigado.

654
00:40:35,781 --> 00:40:39,915
E eu-eu - eu gostaria disso
se ainda pudermos conversar.

655
00:40:39,959 --> 00:40:42,178
Sobre...

656
00:40:42,222 --> 00:40:43,528
tanto faz.

657
00:40:51,710 --> 00:40:54,495
Lídia...

658
00:40:54,539 --> 00:40:56,541
Você precisa
ser você mesmo.

659
00:40:56,584 --> 00:40:58,325
Você precisa
para encontrar seu próprio caminho.

660
00:41:02,764 --> 00:41:06,899
Não estou procurando outra mãe,
você sabe?

661
00:41:06,942 --> 00:41:09,945
Isso não é
o que isso tem que ser.

662
00:41:09,989 --> 00:41:13,775
Pode ser
outra coisa.

663
00:41:13,819 --> 00:41:15,516
Você também pode.

664
00:41:28,790 --> 00:41:31,053
Como a guerra com os Sussurradores
aproxima-se do seu fim,

665
00:41:31,097 --> 00:41:33,447
Carol decide isso
a única maneira de derrotar

666
00:41:33,491 --> 00:41:37,233
A horda restante de Alfa...

667
00:41:37,277 --> 00:41:39,018
é se sacrificar.

668
00:42:01,301 --> 00:42:03,390
Eu disse para você ir.

669
00:42:07,742 --> 00:42:10,353
Você me disse
para encontrar meu próprio caminho.

670
00:42:20,407 --> 00:42:22,235
Você consegue
o que você queria?

671
00:42:22,278 --> 00:42:24,367
Não.

672
00:42:24,411 --> 00:42:26,239
E eu não vou.

673
00:42:27,501 --> 00:42:30,678
Na verdade.

674
00:42:30,722 --> 00:42:32,680
Bem,
você ainda me pegou.

675
00:42:35,683 --> 00:42:37,990
Sim?

676
00:42:38,033 --> 00:42:41,428
Sim.

677
00:42:41,471 --> 00:42:42,951
Com os Sussurradores derrotados,

678
00:42:42,995 --> 00:42:45,345
O foco de Carol continua
estar em sobreviver

679
00:42:45,388 --> 00:42:47,303
enquanto protege
aqueles ao seu redor.

680
00:42:49,654 --> 00:42:51,743
A evolução de Carol progrediu

681
00:42:51,786 --> 00:42:53,832
através de muitas fases
ao longo dos anos.

682
00:43:00,012 --> 00:43:03,145
E enquanto o apocalipse
tirou tanto de Carol,

683
00:43:03,189 --> 00:43:05,104
é dado a ela
tantas oportunidades

684
00:43:05,147 --> 00:43:06,279
para o renascimento.

685
00:43:06,322 --> 00:43:08,760
Largue isso.

686
00:43:08,803 --> 00:43:11,371
Como toda versão
de si mesma queima,

687
00:43:11,414 --> 00:43:16,028
cada transformação a deixa
mais forte, mais claro e mais sábio.

688
00:43:19,292 --> 00:43:21,903
As coisas podem mudar
muito rápido neste mundo.

689
00:43:21,947 --> 00:43:24,079
É difícil saber
o que vem por aí para Carol.

690
00:43:27,300 --> 00:43:29,737
Mas a história dela ainda não acabou.

691
00:43:29,781 --> 00:43:31,652
Tem certeza que você está bem?

692
00:43:31,696 --> 00:43:33,828
Oh sim.
De volta a isso.


